[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 310: Đại ma vương và tiểu ma vương bắt tay nhau

Chương 310: Đại ma vương và tiểu ma vương bắt tay nhau

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.135 chữ

03-07-2026

Bối Bối xoa xoa chỗ ngã đau, nhìn Lâm Nhàn nhởn nhơ sửa xong cái ghế rách kia mà trong lòng ấm ức vô cùng.

Bối Bối cô từ thuở bé đến giờ làm gì đã phải chịu cục tức này?

Một lần không được thì làm lại lần nữa!

Bối Bối tiến hành kế hoạch trả thù: tráo trà của Lâm Nhàn thành lá cây; lúc tưới đất cố tình vẩy nước tung tóe; nhét cả lá rau vào dép lê của hắn...

Kết quả không có ngoại lệ, chẳng những không chơi khăm được Lâm Nhàn, ngược lại bản thân cô bé mới là người chuốc vạ vào thân.

Nào là uống phải nước lá cây; dính nước ướt sũng cả người; lại còn suýt ngã nhào...

Thất bại liên tiếp cuối cùng cũng khiến Bối Bối nhận ra một sự thật phũ phàng:

Cô bé căn bản không phải là đối thủ của "con cáo già" Lâm Nhàn!

"Hừ, coi như chú ta giỏi! Chúng ta... chúng ta tạm thời không thèm chấp chú ta!"

Lần đầu tiên Bối Bối cảm thấy bất lực tràn trề, cô bé nhỏ giọng lầm bầm than thở với Hanh Hanh.

【Tiểu công chúa cuối cùng cũng nhận ra sự thật rồi, trình của anh chàng buông xuôi cao quá, người chơi ở thôn tân thủ đừng hòng khiêu chiến BOSS max cấp nữa!】

【Tuy trả thù thất bại, nhưng sao tôi lại thấy Bối Bối đáng yêu hơn thế nhỉ? Cái vẻ mặt ấm ức đáng thương kìa, muốn nựng quá đi mất!】

【Bối Bối: Không phải mình kém, mà là kẻ địch quá xảo quyệt! Đình chiến mang tính chiến lược thì sao gọi là thua được?】

【……】

Đúng lúc này.

Bà thím từng giới thiệu đối tượng xem mắt cho Lâm Nhàn xách theo chiếc túi vải đi vào.

"Thời đại nào rồi mà còn nuôi lợn thế này? Vừa bẩn vừa hôi!"

Bà thím nhíu mày, giọng nói eo éo chói tai phá vỡ sự yên tĩnh của khoảng sân.

"Hanh Hanh không hề hôi nhé!"

Bối Bối nghe vậy, khuôn mặt nhỏ nhắn lập tức xị xuống.

"Ô, thím sang chơi đấy à?"

Lâm Nhàn hờ hững chào một câu.

"Thím bảo này Tiểu Nhàn, cháu làm sao thế hả? Cái cô lần trước thím giới thiệu cho cháu, điều kiện tốt biết bao nhiêu!"

Bà thím lập tức chĩa mũi dùi chất vấn: "Sao cháu mới nói chuyện với người ta được dăm ba câu đã đẩy luôn cho bạn học rồi?"

"Người ta xuất sắc quá, cháu không xứng, nên giới thiệu một người xuất sắc hơn cho cô ấy thôi."

Lâm Nhàn cười cười, nghe cậu bạn cùng phòng kể lại thì vụ đó cũng toang rồi.

【Đến rồi đến rồi! NPC giục cưới - bà thím! Tôi sợ nhất là kiểu người này, phiền phức chết đi được!】

【Bối Bối xót lợn, rõ ràng là có thái độ với bà thím rồi kìa】

【Anh chàng buông xuôi lúc này lại tự nhận thức bản thân rõ ràng ghê, thấy hố là né lẹ thật!】

【Bà thím: Tôi không quan tâm! Trong mắt tôi, cứ là người thì phải được ghép đôi!】

【……】

"Người cháu giới thiệu cũng có được đâu, hai đứa nó nói chuyện không hợp. Thế này đi, bây giờ cháu đưa thím lên thành phố, gặp mặt cô gái đó một chuyến!"

Bà thím chỉ tay ra ngoài cửa, ra hiệu lái xe đi ngay bây giờ.

"Không được đâu thím ơi, dạo này cháu bận lắm! Thật sự không rảnh đâu!"

Lâm Nhàn lập tức lắc đầu, hắn vốn dĩ chẳng có hứng thú gì với mấy chuyện này.

"Cháu ngày nào cũng ru rú ở nhà thì bận cái gì, bận cho lợn cho chó ăn hả?"

Bà thím chỉ quanh sân, vặn vẹo.

"Cháu phải trông trẻ con mà, Bối Bối đang đòi đi chơi đây này!"

Lâm Nhàn ra sức nháy mắt với Bối Bối, trễ mép hất hàm về phía bà thím.

Bối Bối vốn dĩ đã nhìn bà thím không thuận mắt, lúc này nhận được "tín hiệu cầu cứu" của Lâm Nhàn, lập tức hùa theo.

"Đúng thế! Cháu muốn đi chơi! Bây giờ! Ngay lập tức!"

Bối Bối chạy lên trước làm ầm ĩ cả lên, còn hung dữ trừng mắt nhìn bà thím mấy cái."Nếu bây giờ cháu bận không đi được thì hôm nay thôi vậy!"

Bà thím bị Bối Bối làm cho nhức cả đầu, nhíu mày lườm Lâm Nhàn một cái: "Trông trẻ con thì cũng đâu quan trọng bằng việc tìm vợ! Người ta còn đang đợi cháu trả lời đấy!"

Nói xong, bà thím xách túi vải, hậm hực quay người bỏ đi.

"Được đấy Bối Bối! Đi thôi, chú dẫn cháu đi chơi!"

Lâm Nhàn không ngờ Bối Bối lại hiểu ý như vậy, tâm trạng đang vui, hắn móc từ trong túi ra một gói đồ ăn vặt ném qua cho cô bé.

Bối Bối bắt lấy gói đồ ăn vặt, tự nhiên thấy Lâm Nhàn cũng thuận mắt hơn hẳn, ít nhất là hắn sẽ không động vào Hanh Hanh của cô bé.

Thỉnh thoảng hợp tác với kẻ xấu xa một chút... hình như cũng có lợi phết đấy chứ!

【Quả nhiên, kẻ thù chung chính là chất xúc tác tốt nhất để hóa giải mâu thuẫn nội bộ!】

【Bối Bối phát hiện ra chân trời mới: Hóa ra liên thủ với kẻ xấu xa đi chơi xỏ người khác lại vui thế này!】

【Quan hệ đồng minh tạm thời được thiết lập! Vì đồ ăn ngon và được đi chơi, công chúa Bối Bối đành hạ mình phối hợp!】

【……】

Lâm Nhàn dẫn Bối Bối đi dạo đến gần trường học.

Hắn liếc mắt liền thấy cạnh bồn hoa gần cổng trường có một cậu bé kháu khỉnh đang ngồi xổm, chăm chú nghịch mấy cọng cỏ.

"Bối Bối, cháu lên bắt chuyện với cậu nhóc đó đi, chú vòng ra phía sau..."

Lâm Nhàn ghé sát vào tai Bối Bối, thì thầm dặn dò.

"Có sao không chú?"

Bối Bối bán tín bán nghi nhìn Lâm Nhàn, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu.

Tiến lên phía trước, Bối Bối cất tiếng gọi: "Này, cậu đang chơi gì thế?"

"Cỏ này chơi vui lắm, tết được vòng tay, còn tết được cả thỏ con nữa cơ!"

Cậu bé ngẩng đầu nhìn Bối Bối, chỉ tay vào bụi cỏ bên tường.

Nhân lúc Bối Bối thu hút sự chú ý của cậu bé, Lâm Nhàn lặng lẽ đi vòng ra phía sau.

Hắn đổ nửa chai nước khoáng trong tay xuống đất, mặt đất nhanh chóng ướt đẫm một mảng nhỏ.

Làm xong, Lâm Nhàn nhanh chóng lùi lại vài bước để giữ khoảng cách.

"Ái chà! Xú Đản, sao cháu lại lén tè ra đất thế kia?"

Lâm Nhàn đứng phía sau la lên.

Cậu bé bị lời buộc tội bất thình lình làm cho ngơ ngác, quay đầu nhìn Lâm Nhàn rồi cúi xuống xem, dưới chân không biết từ lúc nào đã ướt sũng một vũng.

"Cháu không có! Chú Lâm, cháu thật sự không có tè mà!"

Cậu bé vội vàng đứng lên, hoang mang nhìn quần mình, hoàn toàn không có dấu vết bị ướt.

Bối Bối mím chặt môi, bả vai khẽ run lên, cố nhịn để không bật cười thành tiếng.

"Dù sao thì chú cũng thấy dưới chân cháu có một vũng nước, cháu bảo không phải thì coi như không phải vậy!"

Lâm Nhàn nghiêm mặt, bày ra dáng vẻ như thể tang chứng vật chứng đã rành rành.

"Thật sự không phải cháu mà!"

Cậu bé vừa cuống vừa tức, ngồi xổm xuống, thò tay sờ sờ vũng "nước" kia.

Đưa lên mũi ngửi ngửi, sau đó liếm thử một cái, giống như vớ được cọng rơm cứu mạng: "Đây không phải nước tiểu! Chú xem này, không có tí mùi nào cả!"

Lâm Nhàn vội vàng lùi lại: "Cháu đừng có qua đây, chú không dám chạm vào nước tiểu của cháu đâu!"

【Cậu bé: Tôi là ai? Tôi đang ở đâu? Tôi tè dầm lúc nào thế?】

【Tình huống gì thế này? Đại ma vương và tiểu ma vương sao lại liên thủ rồi? Bắt đầu đồng lòng đối ngoại rồi à?】

【Nói về độ thất đức, tôi chỉ phục anh chàng buông xuôi, đến trẻ con cũng không tha!】

【Cười chết mất, thằng bé vừa liếm thử một cái đúng không? Để chứng minh sự trong sạch, cậu nhóc cũng liều mạng thật đấy!】

【Chỉ có kẻ đổ oan cho bạn mới biết bạn bị oan ức đến mức nào.】【……】

Cậu bé cứng họng không biết giải thích thế nào, nhìn nụ cười trêu chọc của Lâm Nhàn và dáng vẻ cố nhịn cười của Bối Bối mà vừa thẹn vừa bực, giậm chân bình bịch:

"Thật sự không phải cháu làm mà! Không thèm chơi với hai người nữa!"

Đúng lúc tiếng chuông trường vang lên, cậu bé cắm cổ chạy một mạch vào trong cổng trường, không thèm ngoảnh đầu lại.

Đợi đến khi bóng dáng cậu nhóc khuất hẳn, Bối Bối mới phá lên cười: "Ha ha ha! Cậu ta... cậu ta còn sờ thử nữa chứ! Buồn cười chết mất!"

Lâm Nhàn đắc ý nhướng mày, bước tới trước mặt Bối Bối, chìa bàn tay to ra.

Bối Bối vẫn cười khúc khích, cũng chìa bàn tay nhỏ xíu của mình ra.

"Bốp" một tiếng giòn giã, hai người đập tay nhau.

Một cảm giác ăn ý và sung sướng khi cùng nhau làm "việc xấu" chưa từng có lan tỏa trong lòng cô bé.

Đây là một trải nghiệm mới mẻ mà Bối Bối chưa từng trải qua, lúc ở nhà cô bé cũng chưa bao giờ được chơi đùa bung xõa như thế này.

【Có khi nào làm hư Bối Bối luôn không? Chắc anh chàng buông xuôi cũng biết chừng mực, chỉ chơi khăm chút xíu thôi chứ không đến mức làm trò gì quá thất đức đâu.】

【Cậu nhóc kia nghi ngờ bản thân, nghi ngờ cả hệ tiết niệu của mình, nhưng tuyệt đối không hề nghi ngờ việc bị anh chàng buông xuôi chơi xỏ.】

【Bối Bối kiểu "đánh không lại thì gia nhập" đấy à? Hai người từ đối đầu chuyển sang hợp tác, đúng là bước đột phá mang tính lịch sử mà!】

【Đập tay rồi! Đập tay rồi! Liên minh nghịch ngợm chính thức thành lập! Cái thôn này sắp có biến rồi!】

【……】

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!